[음악] Step Out by Jose Gonzalez

이 노래는 스웨덴 출신의 싱어송 라이터 호세 곤잘레즈가 부른 노래이다. 영화 "The secret life of Walter Mitty" 에서 자주 나오던 노래로서 이 영화의 주제곡이라고 말할 수 있을 정도로 그 메세지는 영화의 주제와 일맥상통한다. 북유럽식 억양이 강하게 들어간 영어 노래라서 처음에 들을 때는 노래 가사가 귀에 잘 들어오지 않았지만 인터넷에서 가사를 찾아 들어보니 그 의미가 가슴속 깊이 전달되어온다. 노래가사를 내 주관적인 관점과 감정선 상에서 번역해보았다. 혹시 정확한 번역이 아니더라도 이해바란다. 결국 노래의 메세지는 받아들이는 사람들에 따라서 제각각의 의미로 되살아나는 것이니까 말이다.

 

 

Time to step outside, time to step outside

이제 바깥으로 나갈 시간이야.

Time to step out, time to step out

이제 바깥으로 나갈 시간이야.

Time to step outside, time to step outside

이제 바깥으로 나갈 시간이야.

Time to step outside you

이제 바깥으로 나갈 시간이야.

House on fire, leave it all behind you

너의 보금자리 (편안했던 과거생활)는 불태워버리고 가지고 있던 것도 다 팽겨쳐버리고

Dark as night, let the lightning guide you

칠흑같이 어두운 밤에 한가닥 빛줄기를 따라서

Step outside, time to step outside, time to step outside

이제는 바깥으로 나와봐, 바깥세상으로 나와보라구

Time to step outside you

이제는 바깥 세상으로 나갈 시간이야

House on fire, leave it all behind you

너의 보금자리는 불태워버리고 가지고 있던 것도 다 팽겨쳐버리고

Living life, feeding appetites

그저 그런 삶을 살면서 그렇게 식욕을 충족시키면서 (그져 배고프면 먹고 잠이 오면 잠을 자는 그런 평범한 생활속에서)

Stayed through every hard stop, every go

항상 어려운 관문에서 멈춰서버리는 일상의 반복들 (쳇바귀 돌 듯 반복되는 일상의 생활들)

Being bland

단조로운 이런 생활들

Breathing half the time

이젠 숨이 턱턱 막히는 것 같아

House on fire, leave it all behind you

너의 보금자리는 불태워버리고 가지고 있던 것도 다 팽겨쳐버리고

Dark as night, let the lightning guide you

칠흑같이 어두운 밤에 한가닥 빛줄기를 따라서

Step outside, time to step outside, time to step outside

이제 바깥으로 나갈 시간이야.

Time to step out

바깥으로 발을 디뎌봐

Broke tooth Monday

월요일 아침부터 이빨이 부러진 것 같은

Something's not the same

무언가 일상적이지 않은 느낌이야

Blank head, crossed eyes sweep the floor

머리속을 비워버리고 집중을 잘 해서 답을 찾아봐 (눈에 가늘게 뜨고 바닥을 쓸면서 무언가를 찾듯이 잘 찾아봐)

Feel your presence

너의 존재감을 느껴봐

In your absence shut the door

이제 너의 보금자리에서 나와서 문을 닫고

House on fire, leave it all behind you

너의 보금자리는 불태워버리고 가지고 있던 것도 다 팽겨쳐버리고

Dark as night, let the lightning guide you

칠흑같이 어두운 밤에 한가닥 빛줄기를 따라가봐.

 

Lyric Source: LyricFind