이름 영어스펠링으로 알려주기

출처: Why We Use Phonetic Alphabet on the Phone (abby.com)

미국에 처음 왔을때 제일 곤혹스러웠던 일 중 하나는 전화로 전기, 전화, 인터넷 서비스 등을 신청할 때 내 이름과 주소를 알려주는 것이었다. 발음이 좋지 않았던 나에게 전화상담원은 내 이름과 주소지 스펠링을 알려달라고 요청하곤 했다. 그럴때마다 알파벳을 불러주는데 b와 v, d와 t, m과 n, g와 z 등을 헷갈려하는 상담원을 두고 참 난감해하곤 했다. 어찌하랴, 이미 굳을대로 굳어버린 혀를 가지고 된장식 영어발음을 하는 나에게 그것은 피할 수 없는 관문인 것을...

알파벳 발음 문제는 나에게만 벌어지는 일이 아니었다. 미국 사람들 사이에서도 알파벳 발음을 서로 헷갈려하는 경우가 많다. 때문에 알파벳 발음 전달을 명확하게 전달하게 위해 코드 비슷한 단어를 이용하기도 한다. 미국 경찰들끼리 통신할때 보다 명확한 커뮤니케이션을 위해 그들만의 알파벳 발음 전달법 - 또는 음표문자라고도 한다-  (Law Enforcement Phonetic Alphabet)을 이용한다. 주식거래가 이루어지는 월스트리트에서는 명확한 금융거래 정보전달을 위해 금융권 알파벳 발음 전달법 (Financial Phonetic Alphabet)을 이용한다. 항공업계에서 전세계적으로 무선통신을 위해 이용되는 나토 음표문자법 (Nato Phoetic Alphabet)도 있다. 미국에서 아이들에게 알파벳을 가르칠때 이용되는 음표문자법을 이용하기도 한다.

미국 내에서 이용되는 각각의 음표문자법을 아래와 같이 표로 정리해보았다. 한가지 방법을 선택해서 이용하기 보다는 각각 자신의 편의에 맞는 음표를 골라서 스펠링을 알려줄 때 이용하면 편할 것 같다. 예를 들면, 최정석(Choi Jeoung Seok)이라는 영문이름을 스펠링으로 불러줄때 아래와 같이 하면 된다.

"My first Name is Jeoung Seok. J as in John, E as in echo, o as in Oscar, U as in Uncle, N as in Nancy, G as in George, and put a space, then S as in Sam, E as in echo, o as in Oscar, and K as in Kenny. Can I get confirmation?"

항상 철자를 불러준 다음 상대방을 잘 받아적었는지 확인요청을 하는 것이 좋다. 

Alphabet as in (or For)	Law Enforcement Phonetic Alphabet	Conventional Alphabet	NATO Phonetic Alphabet	Financial Phonetic Alphabet
A as in	Adam	Apple	Alfa	Adam
B as in	Boy	Boy	Bravo	Bob
C as in	Charlie	Car	Charlie	Carol
D as in	David	Dog	Delta	David
E as in	Edward	Ear	Echo	Eddie
F as in	Frank	Flag	Foxtrot	Frank
G as in	George	Great	Golf	George
H as in	Henry	House	Hotel	Harry
I as in	Ida	Insect	India	Ike (아이크)
J as in	John	Joy	Juliett	Jim
K as in	King	Kind	Kilo	Kenny
L as in	Lincoln	Light	Lima	Larry
M as in	Mary	Magic	Mike	Mary
N as in	Nora	Night	November	Nancy
O as in	Ocean	Orchestra	Oscar	Oliver
P as in	Paul	People	Papa	Peter
Q as in	Queen	Question	Quebec	Quincy
R as in	Robert	Red	Romeo	Roger
S as in	Sam	Sure	Sierra	Sam
T as in	Tom	Truck	Tango	Thomas
U as in	Union	Unique	Uniform	Uncle
V as in	Victor	Video	Victor	Vincent
W as in	William	Wow	Whiskey	William
X as in	X-ray	Xerox (or Xylophone)	Xray	Xavier (재비어르)
Y as in	Young	Yes	Yankee	Yogi (요기)
Z as in	Zebra	Zebra	Zulu	Zachary

이렇게 정리하고 보면 쉬운 것을. 그동안 영문 이름 스펠링을 알려줄때마다 고생했던 것이 머릿속에서 주마간산처럼 스쳐지나간다. 어찌보면 서로를 배려하고 상호 존중하는 커뮤니케이션을 미국에 와서 더 많이 배운 것 같다. 앞으로 잊지말고 잘 이용하면 좋겠다.