Convene

Convene은 회의을 위해 사람들을 불러모으거나 모임을 가지는 행위를 나타난다. 회의를 소집하다 또는 회합 또는 회동하다라는 의미로 쓰인다(come or bring together for a meeting or activity; assemble). 아마도 코로나 바이러스 팬데믹이후 국제사회 연구자들의 온라인 회동 소식이 신문 기사에 많이 오르내리면서 단어가 자주 쓰인 것 같다.

출처: Meeting Spaces in New York City - Virtual & Hybrid Meetings and Events Convene

In the U.S., the Alternative Reference Rates Committee (“ARRC”), a group convened by the Federal Reserve Board and the Federal Reserve Bank of New York,...

• 해석: 대체/대안 참고 금리 위원회는 (ARRC: the Alternative Reference Rates Committee)는 미국에서 연방준비 이사회(the Federal Reserve Board)와 뉴욕 연방준비은행 (the Federal Reserve Bank of New York)에 의해 소집된 그룹이다.
• 출처:https://www.newyorkfed.org/arrc/about
• 사견: 최근 금융권에서는 리보(LIBOR) 금리 사용을 대체하는 국채담보 익일물 RP금리(SOFR: the Secured Overnight Financing Rate)로의 전환이 가장 큰 관심을 받고 있다. SOFR를 한국말로 번역하는데 금융지식이 부족하여 상당히 애를 먹었다.  SOFR은 리보 금리를 대체하기 위해 (위에서 언급한 AARC와 같은) 미국 연방준비제도가 제시하는 단기 기준금리이다. 미 국채를 담보로 하는 하루짜리 REPO를 기반으로 하기 때문에 무위험 대체금리(Alternative Risk Free Rate)로 인식되고 있다. 영국과 미국 금융당국의 동의 하에 리보금리는 2021년 12월 31일부로 폐기될 예정이며 대체금리로 전환될 예정이다.. 지난 2012년 발표된 리보금리 조작사건 (Barclayes, UBS, RBS 등 전 세계 주요 은행이 금리조작 혐의를 인정하고 감독기관에 막대한 벌금을 납부하고 각종 투자자에게 소송을 당한 사건)으로 리보금리 사용이 중단되면서 미국 금융기관들은 리보에서 SOFR로의 전환작업을 2021년 8월 현재 대대적으로 벌이고 있는 중이다. 내년부터 체결되는 모든 금융권 계약은 리보가 아닌 SOFR 또는 무위험 대체금리 (RFR)로 해야하므로 한국 금융권은 예외는 아니다. 한동안 금융권에 계신 분들은 한동안 바쁘실 것 같다. 미국 역시 ARRC 아래 대체 금리 변환으로 작업을 하고 있다.

 

Speaking for the first time since winning Monday’s election, Trudeau said he would present his new cabinet on Nov. 20, but he did not say when he might convene parliament for the first time.

• 해석: 월요일 선거승리 후 처음으로 기자회견을 가진 트뤼도 (캐나다) 총리는 새로운 내각구성을 (2019년) 11월 20일에 시행할 것이라 예고했지만 언제 의회 소집을 개시할지는 언급하지 않았다.
• 출처:https://www.voanews.com/americas/canadas-pm-trudeau-pledges-middle-class-tax-cut-first-act-new-government
• 사견: 2019년 10월 대선에서 승리한 트뤼도 캐나다 총리는 세계에서 주목받는 중도적 진보성향의 지도자이다. 선거 승리 직후 중산층에 대한 감세를 추진하고 환경문제로 논란이 많은 트랜스 마운틴 파이프라인 확장 (the Trans Mountain Pipeline expansion)을 계속 밀어붙이겠다고 발표했다. 캘거리에서 브리티시콜롬비아로 원유를 보내는 파이프라인 확장 사업은 그동안 환경단체와 진보정당으로 극심한 반대를 받아왔다. 선거 승리 직후 그가 의회와 어떻게 협력적으로 그의 공약을 추진할 것인지에 대해 다룬 기사에서 문장을 발췌했다. 'present his new cabinet'은 새로운 내각구성을 발표하다라고 번역했고 'convene parliament'은 의회소집으로 해석했다.  

 

Last night, an emergency response team convened to evaluate and immediately address the situation.

• 해석: 지난 밤 비상대책팀이 소집되어 현재 상태를 점검하고 즉각적인 조치를 취하였다.
• 출처:https://www.wsbtv.com/news/local/georgia-tech-worker-sends-personal-student-data-to-1-100-students/1006086202/
• 사견: 보안사고는 뜻하지 않는 곳에서 단순한 사고로 발생한다. 조지아텍 (Georgia Tech)에서 2019년 11월 학생정보 누출사고가 발생했다. IT부서에서 누군가의 실수로 학생 ID, 개인 신상 및 성적정보를 재학생 1,100여명에게 보내버린 것이다. 당사자 학생은 자신의 개인정보와 성적이 누출된 것에 크게 분노하고 있다. 여기에서 재밌는 점은 미국의 명문 공과대학에서 발생한 사고라는 점이다. 누군가 학교 명예를 실추시키기위해 고의로 누출시켰을까. 여튼, 여기에서 convene은 긴급대응팀이 소집되었다는 의미에서 쓰였다.

 

EMT team convened at 3 PM IST on 9th November to measure the impact on Hyderabad Office.

• 해석: 하이데라바드 사무소에 미친 영향을 측정하기 위해 (또는 피해상황을 파악하기 위해) 비상관리팀 (EMT: Emergency Management Team)이 인도시간 오후 3시에 소집되었다.
• 출처: N/A
• 사견: 아마도 회사 이메일에서 발췌한 문장인 듯하다. 어떤 문제가 인도 하이데라바드 지역에서 발생했고 그에 따른 영향 또는 피해상황을 파악하기 위해 비상관리팀이 소집되었다는 이야기다.

 

The WHO will convene a second meeting under the International Health Regulations on 23 January, to determine whether this outbreak meets the threshold of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) and provide recommendations.

• 해석: 세계보건기구 (WHO)는 1월 23일 국제 보건 관리 규정 아래 두번째 회의를 소집할 예정이다. 이 회의에서는 (코로나바이러스) 유행병으로 인한 세계 공중보건 비상사태 (PHEIC)를 선포할 것인지를 결정할 예정이다.
• 출처: https://www.who.int/news/item/23-01-2020-statement-on-the-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-novel-coronavirus-(2019-ncov)
• 사견: 2020년 1월에 WHO에서 당시 유행확산되고 있던 코로나 바이러스에 대한 입장문이다. 솔직히 주관적인 생각으로 나는 당시 WHO의 코로나바이러스에 대한 대처가 적절치못했다고 생각한다. 사태의 심각성을 전혀 인지하지 못한채 중국 당국의 일방적인 통보만으로 안일한 대처를 한 것 같은 느낌을 전혀 지울 수가 없다. 불과 3개월후 사태가 전세계적으로 급박하게 돌아가기 시작했다는 것을 생각하면 당시 WHO의 대처에는 상당한 아쉬움이 남는다. 여기에서 Convene은 회의를 소집하다라는 의미로 쓰였다. this outbreak meets the threshold of PHEIC는 세계공중보건비상사태를 선포할 것인지라는 의미로 의역했다.

 

The 2-day forum was convened in collaboration with the GloPIDR (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness) and brought together major research funders and over 300 scientists and researchers from a wide range of disciplines.

• 해석: 이틀간의 토론회는 전염병 준비를 위한 글로벌 협력단체 (GloPIDR)와의 협업으로 개최되었으며 폭넓은 분야에서 종사하는 300명 이상의 과학자와 연구자들과 더불어 주요 연구지원단체들이 참가하였다.
• 출처: https://www.who.int/news/item/12-02-2020-world-experts-and-funders-set-priorities-for-covid-19-research
• 사견: 2020년 2월, WHO는 전세계 과학자와 연구자들과 함께 이틀간 코로나 바이러스 사태에 대한 대응방안을 논의했다. 여기에서 한가지 동의한 것은 이 전염병이 전 세계로 빠르게 퍼져나갈 것이며 바이러스 항체 및 백신 개발에 대한 국제 협력이 요구된다는 것이다. 물론 2020년은 자국 백신주의를 바탕으로 국제협력이 전혀 이루어지지 않았지만 말이다. 여기에서도 convene은 토론회가 개최되었다는 의미로 쓰였다.

 

"The Core Crisis Response Team will convene again today to discuss ongoing Covid-19 coordinated global responses to Covid-19.

• 해석: 핵심위기 대응팀이 오늘 다시 소집되었고 현재 진행중인 코로나바이러스 국제협력 진행상황을 논의하였다.
• 출처: N/A
• 사견: 출처가 기억이 나지 않는다. 아마도 코로나바이러스 진행상황에 따라 회사 오피스를 어떻게 운용할 것인지에 대한 논의를 위해 대응팀이 소집된 메세지에서 나온 문장인 듯하다. 여기에서도 convene은 대응팀이 소집되었다는 의미를 전달하기 위해 사용되었다.

 

The senior management team will be convening again later today to discuss the regional situation and any regional communications needed.

• 해석: 고위경영진은 각 지역 상황 및 연락망 관리를 이야기하고자 오늘 다시 회동하기로 했다.
• 출처: N/A
• 사견: 회사이메일이었던 것으로 기억한다. 코로나 바이러스로 인해 재택근무가 시행되면서 이에 대한 각 지역의 바리러스 상황 및 연락망 관리에 대한 고위 경영진의 회동이 있었다. 여기에서 convene은 회동하다라는 의미로 쓰였다.

 

In a unanimous vote during a special session of the legislature convened amidst the country’s worsening novel coronavirus situation, the representatives passed an amendment to the country’s financial services laws that would authorize Korea’s financial regulators to effectively oversee the nascent industry and develop rules around anti-money laundering among other processes.

• 해석: 코로나 팬데믹 상황이 악화되는 가운데 입법부 특별 회기가 진행되었다. 국회는 금융감독원이 (전자금융/암호화폐과 같은) 초기 전자금융산업을 효과적으로 관리할 수 있도록 금융서비스 개정법안을 통과시켰다. 이 개정안은 전자금융산업 프로세스와 관련하면 돈세탁을 방지하는 법률은 제정 및 시행하는 방안을 담고 있다.
• 출처: https://techcrunch.com/2020/03/05/south-korea-passes-one-of-the-worlds-first-comprehensive-cryptocurrency-laws/
• 사견: 블록체인(Blockchain)과 같은 암호화폐 (Cryptocurrency) 및 전자금융 시장의 영향력이 점차 확대되고 있는 가운데 한국 국회가 이와 관련된 금융서비스 개정법안을 통과시켰다. 금융감독원이 이를 어떻게 효과적으로 관리/감독할 것인가에 대한 논의가 보다 활발하게 전개될 것으로 예상된다. 카카오뱅크에 추진하고 있는 블록체인관련 사업이 더욱더 탄력을 받을 것으로 예상된다. 카카오와 같은 스타트업의 전략적 사업을 지원하기 위한 법률 개정이 다른 스타트업 기업에게는 어떤 영향을 미칠 것인가? 타다의 공유 차량 서비스와 기존 택시업자들간의 충돌로 한차례 내홍을 겪은 뒤 잠시 주춤했던 스타트업 기업들에게 이 법률 개정이 어떤 의미로 다가올지 주목된다. 여기에서 convene은 회동이라는 의미보다는 국회의 특별회기가 진행되었다는 의미의 일부로 쓰였다.

 

The National Collegiate Athletic Association announced last week it had convened a panel of health experts to advise decision-making on upcoming basketball conference tournaments as numerous high-profile meetings and events across the country are cancelled due to coronavirus concerns.

• 해석: 코로나 바이러스로 인해 대규모 회의 및 이벤트가 줄줄히 취소되고 있는 가운데 전미 대학 경기 협회 (The National Collegiate Athletic Assocaition: NCAA)는 지난주 보건 전문가 패널과의 회동에서 다가오는 미국 대학 농구대회 개최여부를 협의했다. 
• 출처:https://time.com/5801956/events-canceled-coronavirus/
• 사견: 코로나 바이러스 여파로 2020년 스포츠/연예 업계는 큰 타격을 받았다. 사상 초유의 메이저리그 연기, 농구대회 취소, 대학/프로 풋볼 일정 조정 및 콘서트 취소 등으로 업계는 재정적인 위기를 맞게 되었고 ESPN과 같은 스포츠 중계채널은 한국 프로야구 중계권을 임시로 취득하여 방송하기도 했다. 관중이 많지 않고 선수간의 대면접촉이 많지 않는 골프, 볼링, 포켓볼과 같은 스포츠 중계가 인기를 끌기도 했다. 여기에서 convene은 보건 전문가 패널과의 회동이라는 의미로 쓰였다.

 

The United Nations will convene virtually, giving more leaders an opportunity to address the annual General Assembly directly, if not in person.

• 해석: 국제 연합 (The United Nations)은 이번 유엔총회를 온라인으로 진행할 예정이며 좀더 많은 세계 지도자들이 발언권의 기회를 가질 것으로 기대하고 있다.
• 출처: https://www.vox.com/2020/9/21/21440245/united-nations-general-assembly-remote-trump-china-iran
• 사견: 유엔 총회 역시 온라인으로 개최되면서 보다 유연한 총회진행이 가능해졌다. 따라서 제3세계 국가 지도자들의 발언권이 좀더 많이 주어질 것으로 기대된다. 물로 현재 유엔의 존재가 거의 유명무실하지만 그래도 이렇게나마 대화의 장이 열리는 것에 감사해야 하지 않을까. 점점 극단적인 자국주의 치닫는 국제사회 상황에서 어두워지는 유엔의 현실이 안타깝기만 하다. 여기에서 conven은 유엔통회가 진행되다라는 의미로 쓰였다.